-
1 hold out the olive-branch
hold out the olive-branch делать мирные предложения; пытаться уладить деломиром -
2 hold out the olive branch
1) Общая лексика: стараться уладить дело миром2) Дипломатический термин: стараться уладить дело мирным путёмУниверсальный англо-русский словарь > hold out the olive branch
-
3 hold out the olive-branch
Общая лексика: делать мирные предложения, пытаться уладить дело миромУниверсальный англо-русский словарь > hold out the olive-branch
-
4 hold out the olive-branch
делать мирные предложения; пытаться уладить дело миромАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold out the olive-branch
-
5 hold out the olive branch
להושיט יד לשלום* * *◙ םולשל די טישוהל◄ -
6 hold out the olive branch
minta damai -
7 hold out the olive branch
zeytin dalı uzatmak, barış istemek -
8 hold out the olive branch
zeytin dalı uzatmak, barış istemek -
9 hold out the olive branch
hand naar vrede uitsteken -
10 hold out the olive branch
sträcka ut handen till försoning -
11 hold out the olive branch
Англо-русский дипломатический словарь > hold out the olive branch
-
12 to hold out the olive branch
tender la mano en son de paz -
13 to hold out the olive-branch
piedāvāt mieru -
14 to hold out the olive branch
делать мирные предложения; стараться уладить дело мирным путёмEnglish-russian dctionary of diplomacy > to hold out the olive branch
-
15 to hold out the olive-branch
делать мирные предложения; пытаться уладить спорные вопросы мирным путёмEnglish-russian dctionary of diplomacy > to hold out the olive-branch
-
16 the olive branch
1) символ мира, попытка к примирению, мирное предложение (обыкн. hold out the olive branch) [этим. библ. Genesis VIII, 11]Mrs. Errington-Brown: "I do think it is really most hospitable of Dr. Smith to put us up." Mrs. Denver: "He didn't really have much choice, you know, but now that we are here we should at least be grateful enough to hand olive branches all round for the duration." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я думаю, что доктор Смит проявил настоящее гостеприимство, согласившись приютить нас." Миссис Денвер: "У него, знаете ли, не было другого выбора. Но раз уж мы здесь, мы должны, хотя бы из благодарности, держаться миролюбиво, по крайней мере, пока мы у него в доме."
If this was an olive branch, Dondolo was temped to take it, just because he had gone too far. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Если Бинг идет на мировую, что ж, он не возражает. Как-никак, а он зашел слишком далеко.
2) обыкн. pl, шутл. дети [этим. библ. Psalms CXXVIII]The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the Kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr. Kenwigs... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XIV) — Жильцы, которых Кроуль называл Кенвигсами, были жена и дети некоего мистера Кенвигса...
-
17 hold out an/the olive branch
hold out an/the olive brancheen vredesduif loslaten, de hand reiken -
18 olive branch
noun(fig.) Friedensangebot, das* * *(a sign of a wish for peace: The government held out the olive branch to its opponents.) der Ölzweig* * *ˈol·ive branchnto hold out the \olive branch [to sb] [jdm] seinen Friedenswillen zeigen* * ** * *noun(fig.) Friedensangebot, dasoffer the olive branch — ein Versöhnungs- od. Friedensangebot machen
-
19 olive-branch
{'ɔlivbra:ntʃ}
1. маслинено клонче (като символ на мира)
to hold out the OLIVE-BRANCH правя предложения за мир
2. шег. дете* * *{'ъlivbra:ntsh} n 1. маслинено клонче (като символ на мир* * *1. to hold out the olive-branch правя предложения за мир 2. маслинено клонче (като символ на мира) 3. шег. дете* * *olive-branch[´ɔliv¸bra:ntʃ] n 1. маслинена клонка (като символ на мира); to hold out the \olive-branch правя предложение за мир; 2. обикн. pl деца, отроци, поколение, потомци. -
20 olive branch
(a sign of a wish for peace: The government held out the olive branch to its opponents.) oljegreinsubst. \/ˈɒlɪvbrɑːn(t)ʃ\/oljegren (også symbol på fred)accept the olive branch ta imot den fremstrakte hånden (som tegn på forsoning)hold out the olive branch rekke ut hånden i forsoning
См. также в других словарях:
hold out an olive branch — hold out/offer an olive branch to do or say something in order to show that you want to end a disagreement with someone. He held out an olive branch to the opposition by releasing 42 political prisoners. (often + to) … New idioms dictionary
hold out the olive branch — make a peaceful gesture, offer peace … English contemporary dictionary
to hold out an olive branch — Olive Ol ive, n. [F., fr. L. oliva, akin to Gr. ?. See {Oil}.] 1. (Bot.) (a) A tree ({Olea Europ[ae]a}) with small oblong or elliptical leaves, axillary clusters of flowers, and oval, one seeded drupes. The tree has been cultivated for its fruit… … The Collaborative International Dictionary of English
hold out an olive branch — See: BURY THE HATCHET … Dictionary of American idioms
hold out an olive branch — See: BURY THE HATCHET … Dictionary of American idioms
hold\ out\ an\ olive\ branch — See: bury the hatchet … Словарь американских идиом
Olive branch — Olive Ol ive, n. [F., fr. L. oliva, akin to Gr. ?. See {Oil}.] 1. (Bot.) (a) A tree ({Olea Europ[ae]a}) with small oblong or elliptical leaves, axillary clusters of flowers, and oval, one seeded drupes. The tree has been cultivated for its fruit… … The Collaborative International Dictionary of English
olive branch — n. symbol of peace to extend, hold out, offer the olive branch * * * [ ɒlɪvbrɑːntʃ] hold out offer the olive branch [ symbol of peace ] to extend … Combinatory dictionary
olive branch — If you hold out or offer an olive branch, you make a gesture to indicate that you want peace. (Dorking School Dictionary) *** If a person or organization holds out an olive branch to another, they show that they want to end a… … English Idioms & idiomatic expressions
offer an olive branch — hold out/offer an olive branch to do or say something in order to show that you want to end a disagreement with someone. He held out an olive branch to the opposition by releasing 42 political prisoners. (often + to) … New idioms dictionary
Olive — Ol ive, n. [F., fr. L. oliva, akin to Gr. ?. See {Oil}.] 1. (Bot.) (a) A tree ({Olea Europ[ae]a}) with small oblong or elliptical leaves, axillary clusters of flowers, and oval, one seeded drupes. The tree has been cultivated for its fruit for… … The Collaborative International Dictionary of English
